Разкази за живота на римските императори влизат в класациите за бестселъри - 2000 години след написването им.

Оказва се, че сексуалните скандали и провалите във външната политика не смущават само съвременните политици - в началото на II век ученият Светоний е описал драмите на първата група римски императори, а сега техните ексцентричности са възобновени в нов превод, който се радва на популярност в книжарниците по света.

Книгата „Дванадесетте цезари“, преведена от латински език от Том Холанд (няма връзка с известния актьор), водещ на подкаста „The Rest Is History“, влезе в класацията на Sunday Times за нехудожествена литература тази седмица. Издателство Penguin Classics съобщи, че книгата е първата класическа книга, която попада в списъка.

Книгата представлява сборник от 12 биографии, обхващащи управлението на Юлий Цезар и първите 11 римски императори. Когато чува за този успех, Холанд казва, че е „възхитен за Светоний, да види, че момчето е способно да влезе в списъка на бестселърите след две хилядолетия“.

Книгата, публикувана на 13 февруари, се появява 18 месеца след като Древният Рим стана център на голям интернет попкултурен момент, когато жени започнаха да питат мъжете колко често мислят за Римската империя и да публикуват отговорите им онлайн.

Основен принцип на стоицизма е дихотомията на контрола - разграничаване на това, което е по силите ни да контролираме, от това, което не е

7 практики на стоицизма за финансово господство

Холанд посочва няколко причини за продължаващото очарование.

Рим „винаги“ е бил древната цивилизация, от която хората във Великобритания и на Запад са се интересували най-много, отчасти защото Великобритания е била част от Римската империя, а английската азбука е латинска.

„Чувстваме се по-близки до римляните, отколкото до египтяните или асирийците“, отбелязва той пред The Guardian.

„Отчасти това е така, защото нашето разбиране за властта идва от Рим повече, отколкото от където и да било другаде“.

„Американската републиканска система е създадена по модела на древния Рим, но римската република в крайна сметка се превръща в автокрация и затова в САЩ винаги е имало тревога, че републиканската система на управление може да се превърне в автокрация, и предполагам, че в момента тази тревога е особено актуална“, добавя Холанд.

Светоний пише „Дванадесетте цезари“ в началото на II в. от н.е. по време на управлението на Адриан.

„Книгата е нещо като поглед в клюкарницата на древния Рим. Пълна е със скандали и необикновени подробности, но е и много психологически проницателна“, казва Холанд.

„Когато хора ми пишат, че препрочитат дадена моя книга по няколко пъти, това е най-голямата награда за мен.“

Харуки Мураками и магията на въпросите без отговори

„Ако през II век в Рим имаше списъци с бестселъри, „Дванадесетте цезари” на Светоний несъмнено щяха да бъдат в тях“, казва пред The Guardian Стюарт Профит, директор на издателството Penguin Press.

Холанд смята, че обхватът на подкаста му е помогнал за продажбите на книгата.

Подкастът преразказва четири епизода за Светоний и през същия месец има 17,5 млн. слушания.