Тази статия е изменена на 14 октомври 2024 г. Субект на цитата на Мария Бакалова „един от най-злите хора на нашия век“ е Рой Кон, а не Доналд Тръмп, както се казва в по-ранна версия. Заглавието и текстът са редактирани, за да отразят това.

Това пише The Guardian в края на статия, заради която екипът на актрисата Мария Бакалова излезе с официална позиция.

Според заглавието, което първоначално се появи в британската медия по повод на интервю, дадено от Бакалова, тя е обявила Доналд Тръмп за "един от най-злите хора на нашия век". Публикацията е свързана с ролята ѝ на Ивана Тръмп във филма „Стажантът“.

Първото заглавие на The Guardian гласеше: „One of the most vicious people of our century“: Maria Bakalova on Donald Trump – and playing Ivana in The Apprentice („Един от най-злите хора на нашия век“: Мария Бакалова за Доналд Тръмп – и ролята на Ивана в „Стажантът“)

Сегашното заглавие е: „People are complex“: Maria Bakalova on Donald Trump – and playing Ivana in The Apprentice („Хората са многопластови“: Мария Бакалова за Доналд Тръмп – и ролята на Ивана в „Стажантът“)

Според изявлението на екипа на Бакалова въпросното първоначално заглавие на The Guardiаn е "плод на въображението на журналиста Емин Санер и не отговаря на истината".

Екипът на Бакалова е предоставил запис на интервюто, от който става ясно, че тези думи са изречени за Рой Маркъс Кон, адвокат на Доналд Тръмп от времената, които лентата проследява. След направеното опровержение, от не само от The Guardian са променили заглавието - същото са направили и всички други медии на Острова, се казва в позицията на екипа на актрисата, цитирана от БТА.

В принт изданието на The Guardian заглавието не съдържа квалификация за Доналд Тръмп

Реалните думи на Мария Бакалова относно Тръмп и предстоящия филм са:

„Това не е политически филм. Хората са многопластови създания“, се посочва още в позицията.

Предоставен е и оригиналният цитат:

„In the film, Trump (played by a toupeed Sebastian Stan) is ambitious but slightly awkward and in the shadow of his father. He is then mentored and moulded by nefarious lawyer Roy Cohn (played, typically magnificently, by Succession’s Jeremy Strong), whom Bakalova describes as “one of the most vicious people of our century”, както и превод на български:

„Във филма, Тръмп (изигран от Себастиан Стан) е амбициозен, но леко непохватен и в сянката на баща си. След това, той е наставляван и шлифован от подлия адвокат Рой Кон (изигран великолепно от Джереми Стронг от Succession), когото Бакалова описва като „един от най-злите хора на нашия век“.

„Мисля, че тя е причината Тръмп да постигне толкова много отрано, защото е много умна, много амбициозна“, казва актрисата за героинята си във филма The Apprentice

Умната Ивана и многопластовият Тръмп: Опит за превод на едно мило интервю на The Guardian с Мария Бакалова

„Надяваме се, че това хвърля достатъчно светлина върху случая и в България. Това още веднъж показва, че журналистите и медиите носят голяма отговорност пред обществото и всеки цитат, факт или теза трябва да бъдат проверявани за достоверност“, се казва още в официалната позиция на Мария Бакалова.